Er du sindssyg?
Centralen, kom ind.
Kowloon Øst, vogn 21. Afblæs vejspærringen på Choi Hung Road.
- Vi har stoppet fartsynderne. - Modtaget.
- M-power, blå aluminiumsfælge. - Hvad har jeg gjort?
Lumske færdselsbetjente. Kør ordentligt om kap med mig.
- Sluk motoren. Kørekortet, tak. - Rend mig.
Hvad er problemet? Jeg kørte ikke for hurtigt. Han ramte mig næsten...
Ti stille og sluk motoren. Kørekortet, tak.
- Rend og hop. - Sluk motoren!
Sluk motoren!
Rend mig...
Hvad har du gang i? Vi har allerede registreringsnummeret.
Du behøver ikke eftersætte!
Bliv der.
Centralen, kom ind. Kowloon Øst, enhed 21.
Bliv der.
Kom ind. Vi har en flugtbilist, anmoder om forstærkning.
Flyt dig!
Centralen til vogn 21. Hvor befinder du dig?
Vogn 21, kom ind.
Din ven, Wong, er i knibe. Han har brug for dig i Hong Kong.
Vi fik fat på de to biler. Du tog næsten livet af mig.
Jeg måtte tage selv hånd om det hele, mens du jagtede Z4'eren.
- Din bil kan ikke matche den. - Så giv mig en bedre bil.
Hvad med et fly?
Det er meningen, at den Usynlige Enhed er usynlig i trafikken.
Hold op med at glo på TV og skriv din rapport. Skriv, at Z4'eren...
"...var til fare for trafikken, så jeg var nødt til at eftersætte den."
Kom i gang.
Her er den.
FOREDRAG OM PENSIONSORDNINGER
Skaf mig en bedre tændspole.
- Hvornår er foredraget? - 19.30.
Hvorfor besvarede du ikke Centralens opkald?
- Jeg fulgte efter fartsynderen. - Hvorfor var du alene?
Vi delte opgaverne op, kaptajn. Jeg blev på gerningsstedet.
En bilist har klaget over hans hensynsløse kørsel.
Okay?
Du er færdig i den Usynlige Enhed. Du passer radaren i morgen.
- Men... - Så er det nok.
Det er bare et job. Kom over det.
- Hvor er rapporten? - Jeg arbejder på den.
Jeg får Wong ud i morgen.
Så snart jeg har ham i min bil, er han fri.
Centralen, kom ind. Vi har fundet stoffer i en mistænkelig bil.
- Så er den her! - Og?
- Den er lige kommet. - Lad mig se.
Den italienske distributør har kun et begrænset antal. 20.000.
Det svarer til din månedsløn. Er det det værd?
Absolut! Lad os komme i gang.
Her er dine penge.
Find en hvid Z4 med blå fælge.
Jeg vil køre om kap med ham, der stak af i dag.
Denne gang slår jeg dig.
Øg indsprøjtningen mellem 4. og 5. gear.
- Vi har en udfordrer. - Det er en lortebil. Giv den baghjul.
- Hvor har du været? - Vil du spille?
Hvis du taber, får jeg dit nummer.
Midten, hjørnet, midten.
Hold den.
Tak.
En omgang til?
Jeg har et forslag.
Hvis bilen kan få dåsen til at ramme kloakken, så får jeg dit nummer.
- Hvad er dit nummer? - Glem det.
Jeg har set hensynsløse bilister som dig på hospitalet. Vi ses snart.
Barnligt.
Alle kan se os her.
Rolig, knægt. Du skal nok få anholdt nogen. Vær tålmodig.
- Du venter bare på at gå på pension. - Hvad?
- Giv mig en bil. Så skal jeg give dem. - Der er ingen, der kører for hurtigt.
Jeg ryger for hurtigt.
Da jeg var i din alder, var jeg også ude efter action.
- Du er en fantastisk kører. - Hvad ved du om det?
Du bryder dig ikke om at køre.
Tog du det her job, bare for at kunne køre for hurtigt?
Klap i.
Vi har et mål.
150 km på en 80 km-strækning.
Kom!
- Det er for sent. - Fart på!
Kowloon Øst, bil 7 eftersætter et grønt køretøj. Nummerplade: JF489.
Køretøjet er på vej mod Hip Wo Street.
Brems!
Ud af bilen!
Kom ud af bilen. Vis mig hænderne.
Ud!
Centralen, kom ind.
- Hvad er den hvide bil for en? - En S13. '89'er model.
Den er gammel, men kraftfuld.
Den var involveret i narkosmugling.
Den passer til dig. I skal begge pensioneres.
Fart på. Jeg skal videre.
Kaptajn, vil De underskrive min log? Der er problemer med konen.
Har du ID? Hvad hedder du?
Så sig dog noget!
Han har vist attitude.
Jeg ligeglad med, hvad du har gjort før.
- Hvad har han gang i? - Han forsøger vel at imponere dig.
Det er bedst, at du samarbejder.
- Skal I til Kowloon Bay? - Hop ind.
Tak.
- Jeg vil foretage mit telefonopkald. - Værsgo.
FRA: HEMMELIGT NUMMER
Han er jeres.
Det er længe siden.
Hvad var det?
Hvad foregår der?
Jeg kan godt huske den her antikvitet. Er du nostalgisk?
Jeg sætter pris på vores venskab.
Til alle enheder: Mistænkte er flygtet i en hvid Nissan S13.
Registreringsnummer HF1225. Mistænkte er bevæbnet.
Til alle enheder: Dette er Operation Exigent.
Bekræft jeres position.
- Bil 2 er ved Kwun Tong-viadukten. - Fortsæt til Yau Tong Road.
- Forstået. - S13...
- Kan du ikke sætte mig af her? - Vi er på motorvejen.
Bil 7 eftersætter mistænkte mod motorvejen.
- Mistænkte kører mod Wai Street. - Har I stadig kontakt?
- De slap væk. - Og de andre?
Bil 5 og bil 11 følger efter dem mod Wing Yip Street.
De drejede ind på Sze Shan Street.
Til alle enheder: Mistænkte er drejet ind på Sze Shan Street.
Bil 6 har visuel kontakt.
Vi tabte dem på Song Yiu Street.
Du ryger altid i problemer på grund af mig.
Jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.
Men det gjorde du. Det er det eneste, der betyder noget.
Bil 2 på Sze Shan Street.
Kollega såret. Tilkald ambulance.
Har nogen visuel kontakt med mistænkte?
- Jeg så dem! - Eftersæt
Du skal ikke spille helt, Cheung. Du må ikke miste dem af syne.
- Der er forstærkninger på vej. - Jeg kan stoppe dem.
Hvad sker der, Cheung?
Hvor er du, Cheung? Svar med det samme!
Jeg er ved Kwun Tong viadukten, jeg stopper dem på motorvejen.
Gør det ikke, Cheung! En S13 er ikke nogen hurtig bil.
Hold dig væk fra motorvejen, Cheung.
- Hvor er du, Lo? - På Sze Shan Street.
Vær opmærksom på sidegaderne, Cheung.
Han drejede lige ind på Wai Yip Street!
Han forsvandt igen.
Hold øje med omgivelserne.
Jeg har fået øje på ham!
- Han haler ind på os. - Ingen har nogensinde stoppet mig.
Kør ikke efter ham ind i sidegaderne!
Cheung!
Kollega såret, kør til Wai Yip Street.
Hold nu op! Han er væk.
Hold nu op.
Hold nu op. Han er væk.
Hold nu op.
Har du låst døren?
Er du okay?
Skal jeg tilkalde en ambulance?
Du lader til at være i ét stykke.
Hvordan vidste du, at han ville svinge ind her?
Den anholdte blev arresteret for tre dage siden med falske papirer.
Han ville ikke oplyse sit navn. Vi har netop fået bekræftet hans identitet:
- Wong, en erfaren bankrøver. - Og føreren?
- Han hedder Jiang. Også efterlyst. - Kontakt CIB. Og vis mig rapporten.
- Javel. - Jeg fulgte dem til C. Kwo Ling Road.
Jeg kørte ind i ham, han roterede 360 grader og flygtede.
Jeg kørte ind i Kwun Tong- viadukten, via Wai Yip Street...
Undskyld, med hvordan vidste du, at han ikke ville tage motorvejen?
I rapporten står der, at Lo gav dig denne information.
Lo, du har arbejdet som kriminalbetjent.
Fra 1990 til 1995 var du ansvarlig for efterforskningen af Jiang.
Under et røveri i 1993 fulgte du efter Jiang gennem det vestlige Kowloon.
Jeg har hørt om sagen på akademiet.
Jiang kørte ind i en sidegade. Du var den eneste, der fulgte efter.
FLUGTBILIST INDBLANDET I ADSKILLIGE RØVERIER.
FLYGTEDE PÅ 3 MINUTTER
Det sving kan jeg godt klare.
Okay, jeg er på vej.
- Skat. - Jeg tog suppe med.
- Hvordan var foredraget? - Fint!
De kan arrangere jobinterviews for pensionerede betjente.
Fint. Hvad mener du med "jobinterviews"?
Mener du, at jeg skal blive ved med at arbejde?
Jeg går på pension. Vores søn går ud af skolen om to år.
- Lad os tage til Langkaw Pulau? - Det hedder Pulau Langkaw!
Okay. Vi kan også besøge Louvre.
God suppe.
Hej, mrs. Lo. - Har du et minut? - Hvad er der?
- Hun sagde, at du klarede svinget. - Det husker jeg ikke.
- Hvordan gjorde du? Fortæl. - Jeg ved det ikke, jeg går på pension.
Lad mig spise i fred.
- Han minder om dig for år tilbage. - Jeg så ikke ligeså godt ud.
Jeg lå på hospitalet i et år efter ulykken. Og til hvilken nytte?
Har du lagt fortiden bag dig?
Mere gas.
Første gear.
Slip koblingen. Nu.
Du bremser for hårdt op.
Jeg går hjem.
- Værsgo. - Endnu en?
Gem den til i morgen.
Der er kun en måde at gøre det på. 8.000 omdrejninger/minut, 2 km/h.
Sæt dig.
Frigear. Giv gas.
Sæt i første.
Slip koblingen. Venstre fod på bremsen.
Brems ikke for hårdt op.
Rolig.
Giv gas!
Lad dig ikke distrahere af andre biler.
Tag kontrol over bilen. Fokuser på din egen bane.
8.000 omdrejninger/minut, 2 km/h.
Giv den hele armen. Tænk ikke for meget.
Næsten.
Rolig, rolig.
Rolig.
Du gjorde det næsten.
Nu er det min tur.
Du var tæt på at fange ham.
Det er ligegyldigt, hvor godt man styrer.
Mister man farten, er det værre end at sidde i en dårlig bil.
Se her.
Den uslebne diamant er ligeså stor som min hånd.
- Jeg ved, hvornår den kommer hertil. - Så har du udført dit job.
- Giv dem et tip. - Men jeg vil have en del af kagen.
- Du kan ikke stole på hollænderne. - Jeg klarer mig.
Hvor meget er dit liv værd for dem?
Vi sporede alle samtaler foretaget i nærheden af det ødelagte elskab.
CIB lagde mærke til en specifik samtale.
"Jeg er ude."
"Vi er på vej, vi ses snart."
- Hvor befandt de sig? - Begge befandt sig det samme sted.
Politiet var indblandet i en intens biljagt.
De mistænkte slap fra politiet ved H. To Road. 3 betjente blev såret.
- Panserne kunne ikke fange dem. - Nej, de er af en anden liga.
Kan vi stole på dem?
- Er alle på plads? - Ja.
- CIB har lokaliseret de mistænkte. - Godt.
To biler er på vej mod bakken.
Alt personel skifter kanal og omringer bakken.
Det er vanskeligt terræn. De små veje udgør et godt skjul.
Det minder om en labyrint. Jiang vil bruge dem som flugtveje.
Vi må afskære ham vejen. Stil en vejspærring op her.
Så kan vi stoppe ham, før han når ind på de små veje.
Stil en vejspærring op ved punkt 3. Racing teamet er klar til udrykning?
Ja, sir.
To mistænkte i bilen.
En anden bil nærmer sig.
Imponerende!
Det lykkedes jer at finde herhen.
- Er førerne steget ud af bilerne? - Ikke føreren i S13'eren.
- Jeg beklager. - Godt, at du er ude.
- Tak, fordi Jiang hentede mig ud. - Det er okay.
- Fortalte du noget til politiet? - Selvfølgelig ikke.
Vi kan stadig gennemføre planen. Se her.
Her er alle informationerne.
Plantegningen over juvelerforretningen.
Falske ID-kort og visitkort. Alt er klappet og klart.
- Hvornår ankommer diamanten? - Betal min ven først.
Vi har et møde onsdag aften.
Der bliver ingen problemer.
Ind med dig!
De mistænkte åbnede ild.
Følg efter dem.
De kører nedad bakken.
Sæt en vejspærring op.
De har lige passeret punkt 1.
- Hvordan har du det? - Jeg overlever.
Fuck de forbandede hollændere.
De passerede punkt 3.
Se her!
Stands!
De slap gennem vejspærringen.
De mistænkte kan gemme sig på de små veje. Led efter dem.
- Bil 3 har visuel kontakt. - Hvor befinder du dig?
Ved punkt 5.
Kaptajn?
Ja?
- Jeg tager derud. - Det er længe siden, du har kørt.
Jeg er stadig betjent.
De kører ind i mig!
Cheung? Er du okay?
- Hvordan har han det? - Hvor er hans familie?
De er her om et kvarter.
- Overlever han? - Vi gør vores bedste.
Politiet er i hælene på os. Vi burde stikke af.
Nej.
Jeg kom for at hjælpe dig. Hollænderne er døde.
- Diamanten bliver vores. - Jeg udfører røveriet, du kører.
Jeg beklager, at vi ikke kunne redde din partner.
Du er kommet til skade. Lad mig se.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke klare at være her. Jeg har brug for at være alene.
Okay.
Få hvilet ud.
Jeg beklager.
Mister man farten, er det værre end at sidde i en dårlig bil.
Mrs. Lo.
Denne vej.
Du skal ikke have skyldfølelser. Han gjorde sin pligt.
Vi har lokaliseret dem!
For fire dage siden, i krydset ved Queens Road og Pottinger Street -
- blev Wong og hollænderne fanget på film. De slår sikkert til her.
Hold øje med Queen's Road i en radius på 1 kilometer fra krydset.
Hold særligt øje med banker og juvelerforretninger.
Vi har ansvaret for Hollywood Road, Wellington Street, Queen's Road -
- og Connaught Road, både i østlig og vestlig retning.
Hold øjnene åbne.
3528.
5367.
7624.
1395.
9675.
Tag din patruljevogn.
Vi har nu adgang til alle lysreguleringer.
Forøg intervallerne med 3 sekunder. Overvåg alle biler i området.
- Politiet er i hælene på os. - Båden er klar. Vi må gøre det.
Vi har set en værditransport på Des Voeux Road. Hvad gør vi?
Følg efter den.
Værditransport på vej mod Sheung Wan.
- Hej. - Hej.
- Jeg har et møde med mr. Fu. - Et øjeblik.
Værditransporten kørte ind i Wui Tai Commercial Building.
Find ud af, hvem den tilhører og hvad den transporterer.
- Mr. Chung. - Ja.
- Undskyld forsinkelsen. Tag plads. - Jeg finder kaffen.
Tak.
Transportfirmaet siger, at de leverer uslebne diamanter.
Send nogle patruljer derhen.
Den kommer fra et belgisk auktionshus. Her er dokumenterne.
Tilkald politiet. Det er sket et røveri!
Politiet. Hvilken etage?
- Det er i gang. - Send alle enheder derhen.
Til alle enheder: Målet befinder sig ved Wui Tai Commercial Building.
Bil 4, bil 7, bil 8: Af sted.
Gik det godt?
Se, den er ligeså stor som min hånd!
Det er ikke overstået endnu.
Jeg er overbevist om, at du får mig bragt i sikkerhed.
Slip våbnet! Stig ud af bilen!
Sir, de tog elevatoren til stueetagen.
- Luk bygningen af. - Ja, sir.
- Alle enheder til stueetagen. - Sir!
Jiang er kører. Han ville aldrig flygte til fods.
Team B bliver her. Afvent ordrer. Vi gennemsøger
Javel, sir.
De mistænkte befinder sig på niveau 3.
Cheung.
Tab ham ikke af syne.
Vogn 7 på nederste etage.
Sluk lyset!
Lad dig ikke distrahere. Tag kontrol. Fokuser på vejen.
Vogn 2 nærmer sig nederste etage.
Mål i sigte!
8000 omdrejninger/minut, 2 km/h. Giv den hele armen.
Drej. Drej.
Mere! Næsten.
Rolig.
Skift alle lysreguleringer til grønt. Lad dem passere.
Prøv ikke på at stoppe ham, Cheung.
Cheung til chefen.
Ja.
Jeg er ved Sai Wan-kajen. Den mistænkte er anholdt.
- Forstærkninger er på vej. - Modtaget.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Sluk motoren. Kørekort og registreringspapirer, tak.
- Jeg er læge. - Ved du, at du kørte for hurtigt?
Du får en bøde.
Hun sagde, at hun er læge. - Spurgte du, hvorfor hun har travlt?
Nej.
Centralen, kom ind.
Undskyld, jeg blev stoppet af politiet. Jeg kommer lidt for sent.
Hvorfor har du så travlt? Hvorfor kørte du for hurtigt?
- Hvad sker der? - Jeg skal operere om et kvarter.
Det når du ikke i den her trafik.
- Følg efter min bil. - Tak.
Politiet hjælper mig. Jeg lægger på nu. Hej.